上海の中医学・西洋医学サービス経路
上海での複雑な受診を、明確なケア経路に変える
ユーアン・プロは、医療記録の整理、診療科の判断、腫瘍・中医学・リハビリ・スクリーニング経路の選択、予約調整、二言語受診支援、フォロー計画をサポートします。医師の診断を代替するのではなく、この記録をどの診療科が先に読むべきかという不確実性を減らします。
病院予約の前に、まず経路を決める
選ぶ前に、4つの経路を見てください。何を予約するのか、誰が提供するのかが分かります。
解決したい問題から始める
患者は最初から公立専門医、私立病院、中医学、リハビリ、健診のどれが合うか分かるわけではありません。ご自身の状況に近いものを選んでください。
予約だけではなく、不確実性を減らす
言語、病院、診療科をまたぐ受診では「次に何をするか」が最も難しい点です。ユーアン・プロは準備、経路判断、予約実行、フォローを一つの流れにします。
記録を整理
診断、検査、画像、服薬、過去治療、今回確認したい質問を整理します。
経路を初期判断
腫瘍、中医、リハビリ、スクリーニングのいずれが先に記録を読むべきか、または組み合わせた経路かを判断します。
専門科・機関を選ぶ
診療科、専門外来、私立病院、中医学機関、リハビリ、健診ルートを整理します。
予約と受診支援
予約メモ、院内動線、通訳ポイント、質問リストを準備します。
フォロー計画
受診や健診後、レポートを要約し、再診、リハビリ、中医学、専門外来の次の経路を整理します。
現在の状況から経路を選ぶ
中医学、西洋医学、リハビリ、健診のどれか迷う場合は、以下の実際の状況から始めてください。
腫瘍治療か、中医学サポートか
まずご自身の状況を言葉にし、そのうえで両者が何を提供できるかを比べてください。疾患別の内容は後半に置き、記録準備と受診科を決める段階で使います。
腫瘍 / スクリーニング
腫瘍治療の振り分けと、治療後の経過観察
がんの診断では、病院名から始めません。記録から始めます。病理、病期、既往治療、そして今ほんとうに開いている判断。それによって、次の外来が腫瘍内科・外科・放射線治療科のどこに属するか、あるいは多職種カンファレンスかが決まります。ユナイテッドファミリーと瑞金のスクリーニングは、早期発見と治療終了後の経過観察を担います。
向いている方
中国での治療を検討し始めたばかりの方、標準治療がないと言われた方、CAR-T や細胞治療の候補、治療終了後に経過観察が必要な方。
ユーアン・プロが渡すもの
日英中で構造化した症例サマリー、診療科・部署の候補リスト、入口ごとに合わせた資料依頼、予約調整、外来へのバイリンガル同行、毎回の診察後の書面サマリー。
診断・処方は行わず、予約も確約しません。治療の判断は主治医にあります。
振り分け先
腫瘍内科・腫瘍外科・放射線治療科・細胞治療プログラム・多職種カンファレンス
支える層
中医学的サポートは童涵春堂、機能回復は盛和リハビリ。いずれも腫瘍治療の日程に合わせて組みます
スクリーニング
国際水準の検診はユナイテッドファミリー、専門医レビューと経過観察の画像は瑞金
中医学 / リハビリ
中医学ケアとリハビリ支援
中医学を、実際に予約して継続できるサービスに分けています。童涵春堂の中医学相談、漢方、鍼灸、灸に加え、盛和リハビリ外来の痛み、姿勢、運動機能、術後回復支援を含みます。
適した方
慢性疲労、睡眠・消化の不調、首・肩・腰・膝の痛み、スポーツ回復、術後回復、長期的な体調管理を考える方。
ユーアン・プロの支援内容
症状、服薬、過去の治療歴を整理し、中医学またはリハビリの起点を判断。予約、二言語サポート、治療計画の翻訳、継続受診のリズムを整えます。
主な提携先
童涵春堂、盛和リハビリ外来
主なサービス
中医学相談、漢方、鍼灸、灸、痛みリハビリ、機能回復
フォロー
初診準備、計画説明、再診調整、進捗確認
中医学
童涵春堂の中医学ケア
童涵春堂
中医学相談、漢方、鍼灸、灸、睡眠・消化・疲労・慢性不調の管理を希望する方に適しています。
適した方
慢性疲労、睡眠、消化、痛み、ストレス、長期的な体質管理。
ユーアン・プロの支援内容
初診前の要約、予約・二言語サポート、継続受診のリズムを整理します。
経路ステップ
- 1症状と服薬情報を整理
- 2初回中医学相談を予約
- 3計画とフォロー頻度を翻訳
含まれる支援
- ✓受診前情報整理
- ✓予約調整
- ✓二言語受診サポート
- ✓継続受診の計画
リハビリ
盛和リハビリ外来
盛和リハビリ外来
痛み、運動損傷、姿勢、術後回復、継続的な外来リハビリを必要とする方に適しています。
適した方
首・肩・腰・膝、スポーツ損傷、姿勢、術後機能回復、長期リハビリ。
ユーアン・プロの支援内容
リハビリ目標、外来予約、治療計画翻訳、段階的なフォローを整理します。
経路ステップ
- 1痛みや機能目標を明確化
- 2外来リハビリを予約
- 3進捗と次回計画を確認
含まれる支援
- ✓リハビリ目標の整理
- ✓外来予約
- ✓治療計画の翻訳
- ✓フォローアップ調整
医療記録と画像のチェックリスト
二言語の症例要約
推奨診療科または経路
公式スケジュール確認の注意
予約準備メモ
院内動線と通訳サポート
医師コメントの整理
再診、リハビリ、中医学、専門外来の次の計画
腫瘍治療を、診療科ごとに分けて見る
がんの記録は複数の入口から入ります。まずどの診療科が記録を読むべきかを見極め、その入口が本当に必要とする資料を準備します。
先に読むべき診療科
腫瘍内科
化学療法・分子標的薬・免疫療法の設計。どの薬を、どの順で、今のレジメンがまだ最善かという問いには、まずこの科が答えます。
先に準備するもの
病理報告書、遺伝子・分子検査、既往の各レジメンと時期・効果、最新画像、肝腎機能、現在の服薬一覧。
先に読むべき診療科
腫瘍外科
切除の計画と、切除可能かどうかのセカンドオピニオン。「切除不能」と言われた判断を確認したい、あるいは問い直したいときに。
先に準備するもの
CT / MRI / PET の元画像、病理スライドまたはブロック、既往の手術記録、併存症と抗凝固薬。
先に読むべき診療科
放射線治療科
通常の放射線治療、SBRT、適応が成立する場合の陽子線・重粒子線への紹介。既往線量の記録が最もものを言う科です。
先に準備するもの
元の DICOM 画像、既往照射の線量記録一式、標的体積の報告書、いま比べている治療目標。
先に読むべき診療科
細胞治療と CAR-T
適応評価、リンパ球採取、ブリッジング治療、投与後のモニタリング。時間の窓が制約になるため、初回の相談前に資料が揃っている必要があります。
先に準備するもの
標的発現の報告書（CD19、BCMA など）、既往治療のライン数、臓器機能、感染症スクリーニング、同伴できる介護者。
先に読むべき診療科
病理と画像の再確認
治療方針を決める前に、スライドと画像を読み直します。誤った診断のまま進むのを防ぐ、最も費用の低い方法です。
先に準備するもの
借り出せる白標本とパラフィンブロック、元の病理報告書、既往画像、そして最も答えがほしい問い。
先に読むべき診療科
多職種カンファレンス（MDT）
外科・腫瘍内科・放射線治療科・画像・病理が同じ場でひとつの結論を出します。各科の見解が割れたとき、最初の計画が効かなくなったときに。
先に準備するもの
1ページの症例サマリー、現在までの治療の時系列、そして専門家に決めてほしいひとつの問い。
医療とサービスの範囲
ユーアン・プロは受診ナビゲーションと調整を行います。診断、処方、治療判断の代替ではありません。
- ユーアン・プロは診断、処方、治療決定を行いません。
- 特定専門医の予約、治療結果、病院受け入れは保証できません。
- 緊急または急速に悪化する症状は救急医療を優先してください。
- 中医学とリハビリは支持的経路であり、必要な西洋医学診療の代替ではありません。
- 専門医の肩書、出診時間、空き状況は公式病院チャネルで確認が必要です。
- 越境受診では記録、プライバシー、費用、旅行、フォローリスクを事前に整理します。
よくある質問
特定専門医の予約は保証できますか？
できません。記録準備、診療科判断、公式スケジュール確認は支援しますが、最終的な予約可否は病院によります。
ユーアン・プロは診断しますか？
しません。ユーアン・プロは受診計画、準備、通訳、調整を行います。診断と治療は医師が行います。
外国人は上海の公立病院を利用できますか？
多くの場合可能ですが、診療科、資料、予約チャネル、言語支援、目的によって準備が変わります。
症例提出前に何を準備すればよいですか？
診断、最近の検査、画像、服薬、過去治療、予約支援が必要な場合の身分証情報、確認したい質問を準備してください。
中医学やリハビリはどんな場合に適していますか？
慢性不調、回復期、痛み、機能目標の支援に向きますが、緊急対応や必要な西洋医学診療の代替ではありません。
メディカルエスコート＆付き添い
専属バイリンガルエスコートが、受付から相談、検査、退院まで病院訪問の全工程に同行。言語の壁なし、迷うことなし、ストレスなし。
診察中の日中英通訳
受付、順番待ち、書類手続きを代行
医療レポート翻訳とフォローアップサマリー
病院訪問1回あたり · その他サービスは別料金
疾患別テーマはサービス内へ統合
各疾患は、対応するサービス経路の下に置いています。持参する記録と、最初に決めることを添えています。
腫瘍と関連する領域
固形腫瘍、リンパ腫・白血病、CAR-T の適応、陽子線・重粒子線の紹介、治療終了後の経過観察。
対応サービス経路
腫瘍治療ナビゲーション経路の考え方
がんの症例では、病院名から始めるよりも、どの診療科が先に記録を読むか、予約前にどの記録が必要かを整理します。
事前準備
病理報告書とスライド、分子検査、画像ディスク、既往の各レジメンと時期、そして最も答えがほしい問い。
主なテーマ
中医学・リハビリテーマ
慢性疼痛、睡眠、疲労、消化、ストレス、スポーツ回復、術後機能回復。
対応サービス経路
中医学・リハビリ経路経路の考え方
慢性的な機能不調は大病院から始めるとは限りません。痛み、体調管理、可動性、睡眠、消化、術後回復など目的を明確にします。
事前準備
症状の時系列、現在の服薬、過去の治療、痛みや動作制限の誘因、睡眠・消化メモ、治療希望。
主なテーマ
健診・リスクスクリーニング
エグゼクティブ健診、代謝リスク、心血管評価、異常所見後の専門再確認。
対応サービス経路
健診・専門再確認ルート経路の考え方
健診ではパッケージの深さを先に選び、異常所見が出た場合の専門外来接続まで計画します。
事前準備
過去の健診レポート、慢性疾患歴、家族リスク、現在の服薬、重点的に確認したい項目、希望日程。
主なテーマ
健康診断パッケージ
上海ユナイテッドファミリー病院
JCI認定の総合病院で、5回連続認定を取得。20カ国以上からの国際医療チーム、22の主要診療科、24時間救急サービスを備えています。全レポートは英語で提供、バイリンガルサポート付き。
上海ユナイテッドファミリー病院
国際的な受診環境、二言語レポート、JCI認定フロー。家族やエグゼクティブ健診に適しています。
スムーズな流れ、英語対応、国際病院らしい受診体験を重視する方。
- ✓英語対応しやすいフロー
- ✓パッケージ型健診
- ✓家族健診の第一候補
瑞金健診ルート
スクリーニング後に公立病院専門外来での深い確認につなげたい方に適しています。
代謝、血液、内分泌などの異常所見があり、公立病院の専門性を重視する方。
- ✓公立病院の専門性
- ✓異常所見後の再確認に有用
- ✓次段階の紹介計画に向く
Basic Guardian
基本健診。血液検査一式、腹部・甲状腺超音波、基本画像を含み、年1回の定期健診に適しています。
- 血液検査一式（肝機能11項目）
- 腹部・甲状腺超音波
- 胸部X線または低線量CT（いずれか1つ）
Health Voyage
腫瘍マーカーと電解質検査を加えた充実版。健康管理に関心のある方に。
- Basic Guardian の全項目を含む
- 腫瘍マーカー（AFP・CEA・PSA）
- ビタミンD・電解質（K・Na・Cl）
Advanced Guardian
腫瘍マーカーの拡充、甲状腺機能一式、骨密度まで含む、最も選ばれるプランです。
- 腫瘍マーカー12項目（NSE・CA242・CA724 含む）
- 甲状腺機能一式（TSH・FT3・FT4）
- HPV + TCT 子宮頸部検査（女性）
Comprehensive Care
低線量肺CT、脳MRI、心血管マーカーを含む上位プラン。肝炎検査付き。
- 低線量肺CT
- 脳・腰椎・頸椎MRI（いずれか1つ）
- 心血管マーカー（ホモシステイン・NT-Pro BNP）
Premium Health
全身MRI、心エコー、肝炎ウイルス全項目まで網羅する最上位プラン。
- 脳MRI + 脊柱MRI（いずれか1つ）
- 心エコー（心臓超音波）
- 頸動脈超音波